All grown up! Bill Cosby and TV daughter Tempestt Bledsoe reunite with a celebratory dance 20 years after The Cosby Show